Précédemment...
- Si vous nous faisiez un numéro ? - Il aide les gens.
- Il pressent leur avenir. - Seulement s'ils font du karaoké.
Ils l'ont ramenée, mais pourquoi ? Pourquoi comme ça...
Pourquoi humaine ?
Je crois que tu as parlé... de massacre ?
Je vous en prie, aidez-nous.
- Des gens vont mourir. - Ca ne m'affecte pas.
- Ton attitude... - Est déplorable.
T'es allé trop loin.
Il n'y a plus que nous trois entre toi et les ténèbres.
Vous êtes virés.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On peut m'expliquer ce qui s'est passé ?
- On a été virés. - Lourdés.
- Remerciés. - Jetés.
- Renvoyés. - Balancés.
C'est bon, j'ai compris.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Virés ?
Angel nous a virés ?
On dirait.
- J'y crois pas. - Gardons la tête froide.
Il n'est pas lui-même. Il changera d'avis.
Il a enfermé 20 avocats avec deux vampires folles à lier.
- Il a assez changé pour moi. - Darla !
C'est à cause de Darla.
Au moins, il reste fidèle à lui-même.
Une petite blonde, et il passe de l'autre côté.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je vais manger un burrito.
Quoi ?
Je t'en prie, si tu as faim.
C'était juste un à-côté pour moi.
Je crachais pas dans la soupe...
mais si Angel fait cavalier seul... Ca me laisse froid.
Eh bien moi, je suis en colère. Et blessée.
- Et... - Décue ?
Je ne prétendrai pas comprendre ses raisons.
Mais il a peut-être besoin d'être seul.
Et la meilleure chose qu'on puisse faire est de le laisser tranquille.
Seul.
Déclaration de guerre
Je ne suis pas prêt.
J'ai dormi dans le confort trop longtemps...
dans un monde où je ne suis pas à ma place.
Je ne peux pas me battre maintenant. Pas encore.
Mais bientôt.
- Vous devriez aller à l'hôpital. - Elle m'a sauvé.
- Allez quand même voir un docteur. - Il doit y avoir une raison.
- Pourquoi suis-je le seul survivant ? - Vous êtes en état de choc.
Je suis le seul survivant.
On a une rescapée ici.
Ah bon ?
Vous pouvez vous lever ?
Lilah
Tu plaisantes !
Il t'a viré ? Tu es en mission pour protéger les innocents.
Il ne peut pas te virer. Qu'a-t-il dit exactement ?
"Tu es viré. "
Tu peux porter plainte au syndicat ?
Je ne suis pas dans un syndicat.
Je ne sais même pas quel nom a mon travail. Quel nom il avait.
Tu es un spécialiste reconnu de l'assistance surnaturelle.
Non, je ne suis que...
Reconnu ?
Tu l'es pour moi. Tu m'as sauvé la vie.
Tu devrais te syndiquer. Mon père engageait des sorciers syndiqués.
- Je ne savais pas. - Ils sont très progressistes.
Ton père voulait te sacrifier à une déesse.
Oui, et je ne lui pardonnerai jamais.
Mais je me remets, grâce à mes psy... et un énorme fonds de dépôts.
Tu sais quoi ? Il est jaloux.
- Ton père ? - Non, Angel.
Tu l'as remplacé pour me sauver et tu l'as fait trop bien.
Je ne crois pas.
Il a aussi viré Cordy et Gunn.
Tous les trois ? Pourquoi ?
C'est à cause de Darla qui est redevenue vampire...
et qui est avec Drusilla.
Entre eux trois, ça remonte à loin.
Il veut sans doute les pourchasser seul.
Tant pis pour lui. Tu retrouveras du travail sans problème.
Que peux-tu faire d'autre ?
Pas grand-chose.
Quand Wolfram & Hart prennent une vie, ils le font à distance.
Je n'ai pas ce luxe.
Il est temps.
Je ne suis pas à leur niveau.
Mais je peux y arriver.
Et quand je le ferai, ce sera sous leur nez. Elles devront se battre.
Pas de messages ?
Vous êtes sûre ? Vérifiez...
Merci.
Silence radio pour toi aussi ?
Tu regrettes que ta copine ne m'ait pas égorgée ?
- Je suis juste déçu. - Désolée de te décevoir.
Je ne suis pas la seule qui ressent un manque de compassion.
- Tu veux ma photo ? - Ni coup de fil, ni fleurs.
Je devrais être nerveuse, mais je fulmine.
On est les seuls survivants. Normal qu'ils nous soupçonnent.
Le problème c'est que dans 15 jours on sera trouvés morts dans un accident.
On n'a rien à se reprocher.
On est chez Wolfram & Hart.
Responsables ou non, on peut s'attendre à servir de bouc émissaire.
Un bouc émissaire ? Ils...
C'est eux qui ont amené Drusilla. Je travaillais sur ordre.
Et tu crois que ça change quelque chose ?
A ton aise. Mais n'oublie pas que quelqu'un devra payer.
Et on est les seuls qui restent.
Pas tout à fait.
Lindsey, tu m'as manqué.
Ferme la porte.
Si on avait voulu que tu meures, tu ne serais jamais sortie de cette cave.
Maintenant, ferme la porte.
Il a des yeux de vache, grands et sombres.
Meuh...
Tu m'as épargné.
Pourquoi m'as-tu épargné, Darla ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Je suis amoureuse de toi.
La ferme, Lilah
Regardez-moi ça. Quelles jolies cicatrices.
Tu nous as mis dans une situation délicate.
Ah bon ? De jeunes et brillants avocats avides de succès...
et le patron se fait bouffer. Quelqu'un doit le remplacer.
Prometteur, mignon, morale douteuse...
costumes à 1 200 dollars qui font bien aux infos.
Tu crois qu'ils vont le nommer ?
Ou vous.
En tout cas, c'est pour ça que vous êtes là.
J'ai décidé de maintenir la communication...
entre nous et Wolfram & Hart.
- Pourquoi ? - On peut s'entraider.
Je n'ai pas bien saisi ce que tu veux.
Le pouvoir.
Quand j'étais la marionnette de Wolfram & Hart, j'ai compris que...
je détestais être manipulée.
Je crois avoir envoyé un mémo de 15 corps à cet effet.
On a l'intention de mener la danse ici, Dru et moi.
Tu n'as pas ce que je veux mais tu as les moyens de l'avoir.
L'argent. Les relations.
Sauf si on est morts.
Nos chefs cherchent des coupables pour votre massacre.
Ils ne vont pas vous tuer tous les deux. Quel gâchis !
Enfin, celui qui restera en vie servira de liaison.
- liaison avec quoi ? - Avec la surface.
Entre-temps on s'occupera du monde d'en bas.
Ce pouvoir que tu veux... il a un objectif ?
- Angel, peut-être ? - Tais-toi.
Tout ne concerne pas Angel. Je veux juste m'amuser.
Ca m'étonne. Je pensais qu'il était ta priorité.
J'ai passé 250 ans sans Angel.
Tu crois qu'avoir été humaine m'a attendrie ?
Non.
Je pensais que tu voudrais le tuer.
Chaque chose en son temps, mon amour.
Chaque chose en son temps.
Ils étaient servis sur un plateau !
Tous pelotonnés dans un coin de leur petite arrière-salle.
D'habitude, j'aime pas manger dans les fast-foods. Les gens sont tout gras.
Mais là, c'était Noël !
Je suis prêt.
J'ai les réflexes.
Maintenant je dois connaître les leurs.
- Un bloody mary. - De vrai sang ?
Non. Pas de sang, merci.
Merci !
On va faire une petite pause. Qui veut prendre le micro ?
Courage, Wesley.
Peut-être quelque chose de...
Cat Stevens.
- Tenez. - Merci.
- Wesley ! - Cordelia ! Quelle...
surprise.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ? Je suis juste venu prendre un verre.
Parce que seuls les karaokés à démons en servent.
- Tu allais chanter. - Grand Dieu ! Non.
Non.
J'étais seulement...
Et toi, alors ?
- J'étais dans le quartier. - Tu habites à 25 km.
Tu connais L.A. C'est comme un très grand quartier.
Je vois.
Tu veux connaître ton destin, c'est ça ?
- Et qui va t'y aider ? - Shania Twain ou Madonna.
Je n'ai pas encore décidé.
C'est vrai qu'on végète depuis qu'Angel...
- A piqué sa crise. - Oui.
- Je me sens un peu embarrassé. - Et moi donc.
Gunn, qu'est-ce que tu...
Alors, "c'était juste un à-côté" ?
Je peux pas vous laisser voir ce qu'il y a sous mes dehors de macho.
Dieu nous en préserve.
J'imagine que ce n'est pas Madonna, mais qu'allais-tu chanter ?
Tu ne connais pas.
En tout cas, j'aimerais souligner à quel point on est pathétiques.
Tout ça, c'est la faute d'Angel.
J'espère qu'il est content, seul avec ses démons sans personne à qui parler.
Je vais parler !
Je te le dis, je sais que dal...
C'est comme ça que tu prends ton pied ?
D'accord ! D'accord !
J'ai entendu parler des filles. Godzilla, Darcilla, je ne sais quoi.
Elles ont fait le tour des nids à démons...
pour monter une espèce d'équipe.
C'est tout ce que je sais, mec, je te jure.
Bon !
Bon, d'accord !
Je ne t'ai rien dit, mais tu connais...
le petit Bar à vampires au coin de la Cienega et Washington ?
C'est le seul endroit où elles ont pas encore été.
Tu vas pas me détacher ?
Tu vas pas me laisser comme ça !
J'ai le tournis, moi !
Tarés de vampires.
Bravo, c'était très fort.
Mais sans victime ? Là, je ne comprends pas.
- Qui es-tu ? - Moi, c'est Darla. Et Drusilla.
On vient d'arriver, mais certains nous connaissent.
Jamais entendu parler de vous.
Ca n'arrivera jamais.
Je crois que j'ai toute votre attention.
Bien.
Nous avons une petite proposition à vous faire.
Moi et ma copine, on est pas seulement nouvelles ici...
on est les seules qui comptent ici. Et on recrute des...
on ne voudrait pas utiliser le terme "esclaves musclés".
En fait, si.
Hélas pour vous, on veut les meilleurs.
Qui, non seulement excellent dans la destruction, mais s'en délectent.
Nous mènerons une croisade dans la joie de faire le mal.
- Des yeux comme des aiguilles. - Dru, je travaille.
Il te voit. Il voit ce que tu étais.
- Tu ne seras plus jamais seule. - Arrête.
Ne fais pas ça.
Il te regarde, ma douce, en ce moment.
Angel.
Il veut nous punir.
Il trouve qu'on n'a pas été sages.
- Il se rappelle que tu étais chaude. - la ferme !
Je disais, si vous croyez avoir ce qu'il faut pour en être...
les auditions sont ce soir, à cette adresse.
Les gagnants participeront au chaos.
Les perdants seront laissés pour morts.
Bonne soirée. Allez, viens.
Je ne suis pas prêt.
Je la sens encore.
Sa douleur.
Son désir.
Son espoir.
Je suis trop proche.
Trop proche pour la combattre.
Lilah
Un problème ?
Je n'en peux plus, Lindsey
- De quoi ? - D'attendre.
Dans mon bureau...
à chaque bruit, chaque sonnerie de téléphone...
- l'un de nous va mourir. - On va tous mourir.
Mais on ne finit pas tous en pâtée pour chiens.
Ecoute, tu as autant de chances de survivre que moi.
Ca ne suffit pas.
- J'ai un plan. - Lequel ?
On n'attend pas qu'ils choisissent un de nous. On se choisit l'un l'autre.
Ensemble, on peut gagner.
On pourrait partir... toi et moi, ce soir.
- Ils n'auraient pas le choix. - A part nous traquer.
Non. Pas si on prend des dossiers comme assurance.
- Des dossiers ? - Oui.
Tu sais... j'ai entendu les rumeurs.
Ca a déjà marché une fois pour toi.
Tu savais exactement quoi prendre.
Et cette fois tu ne prendras aucun risque.
Tu n'as qu'à me dire quels dossiers prendre.
Et on pourra partir d'ici.
Nous tirer de ce pétrin ensemble.
Tu es partant ?
Voler des dossiers à mon patron ? Je suis choqué.
Oublie ton coup monté.
Ils tueront qui ils tueront.
Assume-le comme un homme.
Mais tu vois...
c'est ce que je dis. Si Wesley n'avait pas agité le doigt...
"Non, non, non", toute cette histoire de Darla serait juste...
retombée.
- Quoi ? - Retombée ?
Il est obsédé. Une obsession ne "retombe" pas.
Tu ne l'as pas aidé en lui donnant des sentiments de culpabilité.
En lui donnant si honte qu'il nous a virés !
- Alors c'est moi, le responsable ? - Non...
Si, tu es le responsable ! A toi la faute.
Si j'avais dû vous écouter vous chamailler à longueur de journée...
Moi, je vous aurais tués.
Raffiné, de la part de monsieur...
je-ne-reçois-d'ordres-de-personne mais-où-je-frappe ?
- Ca veut dire quoi ? - Eh bien...
tu n'as jamais beaucoup respecté l'autorité d'Angel.
- Je me rappelle d'un linceul... - Minute.
Tu veux dire que c'est ma faute ?
Ca aurait aidé si tu avais suivi ses directives.
C'était une de ses directives, engager une chochotte anglaise ?
Je ne suis pas une chochotte.
- Une autre tournée, les enfants ? - Oui !
Et elle, alors ?
Si elle avait eu plus de visions...
Angel aurait été trop occupé pour penser à Darla.
Une obsession, on s'arrange toujours pour la caser dans son agenda !
- Tu admets que c'est une obsession ? - Non. Enfin, oui, mais non.
- Hypocrite. - Chochotte !
Les vampires.
Les démons paresseux.
Vous savez ce qui est vraiment méchant ?
La tequila.
- J'aimerais être mort. - Eh bien !
La phase larmoyante de la bringue de ce soir en est au stade aigu.
Ne broyez pas du noir.
J'ai été très impressionné par votre douloureux récital.
Et quand je parle de douleur, je veux dire la mienne.
Vous y avez mis vos tripes.
Oui. On n'en a plus.
Vous, M. le grand médium...
vous êtes censé nous éclairer maintenant.
C'est vrai.
On est venus, on a chanté, on a...
résisté à l'envie de régurgiter.
Crachez le morceau. Pas toi.
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse ? Qu'est-ce qu'on va devenir ?
J'aimerais beaucoup te le dire, mon petit coeur.
Mais quand ceux d'en haut prennent la parole, je ferme mon clapet.
Et ils s'apprêtent à en dire long.
- Ca va ? - Non !
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Une ruelle.
Pas loin d'ici.
Un démon traîne une fille. Elle a mal. Elle saigne.
On y va.
Je comprends pas. On arrive trop tard ?
- J'ai pas eu cette impression. - Par ici.
C'est elle.
C'est sûrement elle. Mais où est-elle ?
- Avec Angel, on pourrait la pister. - Et il tuerait ce démon.
Je vous ai dit la longueur de ses dents ?
- J'aimerais qu'Angel soit là. - Il n'est pas là.
Angel s'est dérobé à son devoir. On ne va pas le faire.
- Comment on la trouve ? - Approche classique.
On examine les alentours à la recherche d'indices...
d'un type particulier de...
Il y a différents types de "euh" ?
Non. Regarde.
Il l'a emmenée là-haut.
C'est abandonné. Il y avait des chaînes sur la porte.
Comment est-ce qu'on va...
Je n'ai pas aimé ce barman.
J'ai encore ses yeux sur les doigts.
Il est presque minuit. On devrait aller au rendez-vous.
Ma petite caille est anxieuse.
Recruter des démons est stressant, Dru.
- Il ne partira pas. - Je ne veux rien savoir.
Si on avait 1 000 soldats, il viendrait quand même au galop.
Angel, toujours Angel !
Je peux faire des ravages sans que ce soit pour un homme !
Il te manque, comme un battement de coeur.
Ca ne me manque pas.
C'était le symptôme d'une maladie dont j'ai été guérie.
Dans un monde parfait, Angel serait là...
à dévaster cette ville avec moi.
Mais où est-il ? Sûrement en train de se flageller dans une église !
Beuh, se flageller ! Beuh, les églises...
On massacrerait des innocents...
en riant tandis que la ville est à feu et à sang.
Je vois un si joli feu.
Un incendie. Un brasier.
Dans un monde parfait, il ne resterait que cendres.
Et douleur.
Tant de souffrances.
Les flammes sont ravissantes.
Elles dansent, les flammèches lèchent comme un chat.
Et les cris.
C'est comme la musique des étoiles.
Très joli, Dru.
Maintenant accélère. On va être en retard.
Toujours pareil. Une vieille baraque puante abandonnée.
Ils n'ont pas de cachettes à Beverly Hills ?
Plusieurs, à vrai... Regardez.
Là-bas
C'est elle. Mais où est le...
Fais-la sortir !
Vite, il faut...
Il faut l'amener à l'hôpital.
- Et toi ? - Ca va. C'est juste...
On devrait y aller avant que je m'évanouisse. Ou bien pendant.
Il a failli nous mettre en pièces.
Oui, mais de nous tous, qui est sur le carreau ?
On va expédier ça, d'accord ?
On dégage les perdants et on part. Ma patience est à bout.
C'est magnifique !
Sombre, humide et froid. Un relent de mort.
C'est de l'huile de moteur.
On l'achète ? Ce serait notre château.
Aucune vue...
et on est fauchées. Quoique Lindsey pourrait nous dépanner.
- S'ils ne l'ont pas encore tué. - J'aime la femme. Elle est méchante.
Ils sont mignons. Naïfs, mais c'est des humains.
Je doute qu'ils sachent ce que Wolfram & Hart prépare pour Angel.
Je dois dire que ça pique ma curiosité.
Dix petits soldats alignés
Un coup de feu, et neuf sont restés
Dix ?
Je serai contente si j'en trouve trois qui assurent.
Déjà morts ?
Méchants soldats !
J'aurais dû m'en douter.
Une ombre.
Pourquoi si loin, mon amour ?
Pourquoi ne pas venir ici me percer le coeur ?
Angel ?
Angelus ?
Que ça s'arrête, par pitié !
Ce n'était pas Angel.
Il est parti. C'est fini.
J'ai mal !
Ce n'était pas Angelus non plus.
Darla, aide-moi !
Aide-moi, je t'en prie.
Mais qui était-ce ?
- T'es au courant ? - Elles sont vivantes.
- Non-mortes. - Si tu veux.
C'était Angel.
Il a tué une douzaine de démons. Enflammé les filles.
- Et alors ? - C'est pire que d'habitude.
- la vision de Holland demeure. - Rien à foutre.
Si l'un de nous tombe, ce sera toi.
S'il le faut.
Asseyez-vous.
Vous savez pourquoi vous êtes là.
Les associés principaux ont décidé...
que nous devons faire notre deuil et réfléchir.
Nous ne remplacerons jamais Holland Manners.
C'était un homme aux qualités exceptionnelles.
Bilan : nous avons une place vacante.
Il nous faut un vice-président exécutif...
des projets spéciaux.
M. McDonald...
votre conduite dans ce cabinet n'a pas été sans tache.
Vous avez volé des dossiers, coopéré avec notre ennemi...
et désobéi aux ordres plus d'une fois.
Mlle Morgan, en laissant partir la télékinétique...
vous avez écarté un assassin potentiel.
Et vous avez tous deux négligé de nous informer...
des visites de certaines dames.
Qui, si je ne m'abuse...
ont dévoré la majorité de notre section contrats.
A la vérité, aucun de vous n'est qualifié...
pour les projets spéciaux.
Pour ce qui est de vos rapports...
votre concurrence permanente...
a été vicieuse, destructrice et...
bénéfique. Pour vous deux.
C'est pourquoi j'ai décidé...
de vous nommer tous deux co-vice-présidents suppléants...
jusqu'à ce que nous jugions bon... d'en choisir un.
Félicitations. C'est une belle promotion.
Les associés principaux suivront vos progrès.
Nous allons maintenir l'agence ouverte.
Avec ou sans toi.
Tu as peut-être tourné le dos à ta mission, mais pas nous.
Quelqu'un doit mener ce combat.
Qu'ils mènent le combat.
Quelqu'un doit mener la guerre.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]